1
00:02:42,840 --> 00:02:45,660
- No, no, no, ahora no.
- El amor es una inspiración.
2
00:02:45,680 --> 00:02:47,100
Ella no conoce ni el tiempo ni el espacio.
3
00:02:47,120 --> 00:02:49,157
Dondequiera que esté, hay felicidad.
4
00:02:50,440 --> 00:02:52,260
El amor es la fuente de la poesía.
5
00:02:52,280 --> 00:02:54,220
El significado de todo arte.
6
00:02:54,240 --> 00:02:55,940
Oh, cómo dices eso.
Eso suena maravilloso.
7
00:02:55,960 --> 00:02:57,740
Dime que yo
Soy la musa de la iluminación.
8
00:02:57,760 --> 00:02:59,620
Este eres tú, mi hermoso ángel.
9
00:02:59,640 --> 00:03:02,020
Sólo tú y nadie más.
10
00:03:02,040 --> 00:03:04,420
¿Y qué pasa con Octavia?
11
00:03:04,440 --> 00:03:05,860
Octavia simplemente despierta un sentimiento en mí.
12
00:03:05,880 --> 00:03:08,839
- ¿Y cuál?
- Me gustaría estrangularla.
13
00:03:08,920 --> 00:03:11,180
¿Pero por qué hablamos de Octavia?
14
00:03:11,200 --> 00:03:12,980
Tendré que irme pronto.
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,516
Al Ática.
Y me acompañarás.
16
00:03:22,800 --> 00:03:24,980
¿Cómo te atreves a molestarme?
17
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
Perdóname, Claudio Nerón.
18
00:03:26,040 --> 00:03:27,780
Pero nuestro poderoso emperador
preguntó por ti.
19
00:03:27,800 --> 00:03:29,632
Vendrás a él en su palacio.
20
00:03:31,200 --> 00:03:33,317
Veamos qué tiene el viejo a cambio.
21
00:04:16,320 --> 00:04:19,900
Claudio Nerón está aquí para verte.
César divino.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,833
Así debería venir. Él debería venir.
23
00:04:36,280 --> 00:04:39,239
Hay algo de beber para todos.
24
00:04:39,720 --> 00:04:40,900
Toma, pececito.
25
00:04:40,920 --> 00:04:42,354
Bebe conmigo.
26
00:04:42,960 --> 00:04:45,316
¿Te gusta mi pececito, Nerón?
27
00:04:45,680 --> 00:04:49,117
los tengo todos con eso
Resto de la finca heredada.
28
00:04:49,600 --> 00:04:51,260
estoy en el tuyo
Ordena aquí, Divino.
29
00:04:51,280 --> 00:04:52,919
Ah, sí, lo olvidé.
30
00:05:13,360 --> 00:05:15,795
Vamos, quiero hablar contigo.
querido sobrino.
31
00:05:19,440 --> 00:05:21,238
Así que siéntate, siéntate conmigo.
32
00:05:25,160 --> 00:05:27,595
quiero hablar contigo sobre
Habla con tu madre, Nerón.
33
00:05:28,320 --> 00:05:30,710
Narciso me dice que esta forjando
planes en mi contra.
34
00:05:31,000 --> 00:05:32,140
¿Crees que eso es verdad?
35
00:05:32,160 --> 00:05:34,152
No digas que no lo sabes.
36
00:05:34,480 --> 00:05:38,997
Mi trono. tu amado
Mamá tiene ambiciones para ti.
37
00:05:42,200 --> 00:05:43,270
Mi padre.
38
00:05:44,440 --> 00:05:46,900
Britannicus, tú siempre eres lo primero.
39
00:05:46,920 --> 00:05:48,540
Qué orgulloso estoy de ti.
40
00:05:48,560 --> 00:05:50,860
Me gusta mi chico. Vamos.
41
00:05:50,880 --> 00:05:53,839
Luz de mi vida.
42
00:05:55,080 --> 00:05:56,196
Ven aquí, ven.
43
00:06:04,400 --> 00:06:06,915
Nerón, ¿por qué estás recitando?
¿No hay poema para nosotros?
44
00:06:07,120 --> 00:06:09,919
Ya ves lo triste que está Britannicus hoy.
45
00:06:10,200 --> 00:06:12,220
¿No sabes nada para animarnos?
46
00:06:12,240 --> 00:06:15,074
Vamos, canta. Cántanos una de tus canciones.
47
00:06:25,200 --> 00:06:26,793
- Vamos.
- ¡Vamos, canta!
48
00:06:28,160 --> 00:06:35,112
Oh, ella cortejó a Roma,
que amamantó para obtener pan.
49
00:06:36,640 --> 00:06:42,876
Ahora eres la madre,
la diosa de todo.
50
00:06:44,000 --> 00:06:50,270
Tú diste vida a Roma, fuiste
La madre de todos y la esposa de nadie.
51
00:06:51,800 --> 00:06:57,592
Ahora no es más que una estatua,
está en el Capitolio.
52
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
Tú empezaste a pelear y discutir,
53
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
Me dejaste guardar el secreto
de la eternidad.
54
00:07:07,560 --> 00:07:12,237
El cielo envía el sol al cielo
y la oscuridad de la noche.
55
00:07:12,840 --> 00:07:14,354
Pobrecita Paulina.
56
00:07:18,040 --> 00:07:21,220
Que pena tu cabeza
desarrolló la ambiciosa idea,
57
00:07:21,240 --> 00:07:23,311
que podrías interponerte en mi camino.
58
00:07:38,080 --> 00:07:40,260
Locarno solía decir que estaba en toda Roma.
59
00:07:40,280 --> 00:07:43,239
No habría una dentadura más hermosa que la de Lollia.
60
00:07:53,000 --> 00:07:54,860
Tira su cabeza a los perros.
61
00:07:54,880 --> 00:07:55,700
¡Salir! ¡Todo!
62
00:07:55,720 --> 00:07:56,437
¡En el lugar!
63
00:08:00,120 --> 00:08:01,660
¿Yo también, madre?
64
00:08:01,680 --> 00:08:04,260
No.
¿De qué estás hablando, cariño?
65
00:08:04,280 --> 00:08:05,555
Ven aquí.
66
00:08:06,480 --> 00:08:08,437
¿Por qué te ves tan triste?
67
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
Me sentí terriblemente insultado.
68
00:08:11,560 --> 00:08:12,340
Ah, madre.
69
00:08:12,360 --> 00:08:14,940
No, no. sabes exactamente
que consecuencias puede tener eso.
70
00:08:14,960 --> 00:08:15,677
Ven aquí.
71
00:08:20,680 --> 00:08:22,780
No te lo puedes imaginar
Hijo mío, qué indignada estoy.
72
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Imagínense esta puta sucia,
73
00:08:24,120 --> 00:08:27,079
Lollia Paulina en realidad tiene
Tenía mejores dientes que yo.
74
00:08:27,800 --> 00:08:29,020
Eso no es nada en absoluto.
75
00:08:29,040 --> 00:08:31,077
Si supieras, como yo
Me han insultado, madre.
76
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
este estúpido tonto
que se hace llamar tu marido,
77
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
y su hijo
han escrito sobre mis versos
78
00:08:34,160 --> 00:08:35,580
e hizo que mi música fuera divertida.
79
00:08:35,600 --> 00:08:37,159
No. ¿Es eso realmente cierto?
80
00:08:38,040 --> 00:08:40,180
En cuanto a tus melodías,
Estoy seguro de que Orfeo
81
00:08:40,200 --> 00:08:41,429
se pondría verde de envidia.
82
00:08:41,840 --> 00:08:43,340
Y en cuanto a tus versos,
83
00:08:43,360 --> 00:08:45,340
así que lo siento,
que no sean un poquito peores.
84
00:08:45,360 --> 00:08:48,319
entonces yo
Es más fácil encontrar palabras de elogio para ellos.
85
00:08:49,280 --> 00:08:52,239
Sólo tú me entiendes, madre amada,
86
00:08:53,280 --> 00:08:55,715
tú sola no eres suficiente para mí.
87
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
Ya mañana
Me embarcaré hacia el Ática.
88
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
Me voy al exilio voluntariamente.
89
00:09:00,920 --> 00:09:01,717
¿Al exilio?
90
00:09:02,560 --> 00:09:05,380
Oh no, no irás a ninguna parte,
porque tu lugar está aquí en Roma.
91
00:09:05,400 --> 00:09:07,620
Porque sólo cuando estás aquí,
Puedo realizar mis planes
92
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
y el camino para ti
Allana el camino hacia el trono imperial, Nerón.
93
00:09:12,520 --> 00:09:14,159
¿Pero cómo podría lograrse esto?
94
00:09:20,800 --> 00:09:23,156
Deja que esa sea la preocupación de tu madre.
95
00:09:34,000 --> 00:09:37,311
Te amo. Estás pronto
el nuevo emperador de Roma.
96
00:09:37,560 --> 00:09:39,756
Me haces feliz, madre.
97
00:09:40,160 --> 00:09:41,780
- Tú...
- Sí, lo sé.
98
00:09:41,800 --> 00:09:43,996
Quédate quieto y relájate.
99
00:09:46,920 --> 00:09:48,673
Locura.
100
00:09:50,720 --> 00:09:59,550
Oh. Sí. Sí.
101
00:10:04,720 --> 00:10:07,554
Oh. Madre.
102
00:10:09,960 --> 00:10:11,540
Mi amado hijo.
103
00:10:11,560 --> 00:10:13,740
Sé lo que necesitas.
104
00:10:13,760 --> 00:10:16,719
Sí. Sí.
105
00:10:20,600 --> 00:10:22,956
Mi amor.
106
00:10:23,320 --> 00:10:26,119
Mi emperador.
107
00:10:29,960 --> 00:10:32,839
Bueno, ¿eso es bueno?
108
00:10:37,520 --> 00:10:39,900
Puedes pasar, Lucusta.
109
00:10:39,920 --> 00:10:42,580
solo quiero a mi pequeño nero
anímate un poco.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,398
Estaba tan angustiado.
111
00:11:02,880 --> 00:11:04,580
¿Estás seguro?
¿Que también funciona inmediatamente?
112
00:11:04,600 --> 00:11:05,740
Mezclado con champiñones,
113
00:11:05,760 --> 00:11:08,580
¿Mataría incluso a un toro?
amante divina.
114
00:11:08,600 --> 00:11:09,829
Espero lo mismo para ti también.
115
00:11:12,160 --> 00:11:13,060
Puedes volver a ir ahora.
116
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Si necesito sus servicios nuevamente,
117
00:11:14,320 --> 00:11:16,198
Haré que te llamen a palacio a tiempo.
118
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
Estoy siempre a tu servicio,
oh divinos.
119
00:11:30,600 --> 00:11:33,559
Oh, qué dichosa estás ahí tumbada, querida mía.
120
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Duerme muy tranquilamente.
121
00:11:37,240 --> 00:11:40,153
Tú, hijo mío, te convertirás en el
ser el futuro emperador.
122
00:12:08,160 --> 00:12:12,234
Dame tu cuerpo de alabastro blanco. Sí.
123
00:12:19,040 --> 00:12:20,940
Oh sí. ¡Oh!
124
00:12:20,960 --> 00:12:23,111
Me estás volviendo loco.
125
00:12:26,400 --> 00:12:28,460
El imperio está en peligro.
126
00:12:28,480 --> 00:12:32,474
Y es por eso que tengo que lidiar con todo
Dedicar energía a los asuntos gubernamentales.
127
00:12:33,040 --> 00:12:36,875
Por eso decidí
que mi estimada Agripina
128
00:12:37,080 --> 00:12:40,073
lejos de Roma por un tiempo
y se retira a una finca en el campo.
129
00:12:40,200 --> 00:12:43,352
¿Es esta una orden del Emperador?
o mi marido.
130
00:12:44,400 --> 00:12:45,595
Del Emperador.
131
00:12:48,560 --> 00:12:51,519
Hueles como uno
jardín de flores paradisíaco.
132
00:12:59,720 --> 00:13:01,700
tengo tu plato favorito
que esté preparado.
133
00:13:01,720 --> 00:13:03,632
Champiñones frescos en una deliciosa salsa.
134
00:13:05,560 --> 00:13:07,020
Que delicioso.
135
00:13:07,040 --> 00:13:09,999
Champiñones frescos. Qué pensativo.
136
00:13:10,320 --> 00:13:13,279
Oh, mi divina Venus.
137
00:13:25,040 --> 00:13:26,440
Ven toro divino.
138
00:13:33,280 --> 00:13:35,795
Oh, maravilloso.
139
00:13:39,440 --> 00:13:42,399
¡Oh sí!
140
00:13:57,880 --> 00:13:59,260
Amado.
141
00:13:59,280 --> 00:14:02,020
me vas a llevar contigo
al Ática, ¿verdad?
142
00:14:02,040 --> 00:14:03,460
No. Mi madre ya tiene otros planes.
143
00:14:03,480 --> 00:14:05,220
Ella no quiere que me vaya.
144
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
¿Por qué no?
145
00:14:13,280 --> 00:14:15,237
El emperador ha muerto.
146
00:14:15,960 --> 00:14:18,340
Agripina, el divino emperador Claudio
147
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
Ha regresado al reino de los dioses.
148
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
¡Oh!
149
00:14:29,440 --> 00:14:31,180
¡Pobre Británico!
150
00:14:31,200 --> 00:14:34,159
que terrible
Golpe del destino para ti.
151
00:14:34,320 --> 00:14:37,020
Amaba más a tu padre
que yo.
152
00:14:37,040 --> 00:14:40,078
No sólo fue un gran emperador,
pero también un marido amoroso.
153
00:14:40,320 --> 00:14:43,279
Que terrible que fuera asi
tuvo que dejarnos de manera vergonzosa.
154
00:14:43,640 --> 00:14:45,597
No merece este asesinato.
155
00:14:46,880 --> 00:14:47,900
Y lo más terrible es,
156
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
que la sospecha
caerá sobre ti inmediatamente,
157
00:14:49,920 --> 00:14:52,660
porque en realidad tienes que
para suceder a tu padre.
158
00:14:52,680 --> 00:14:55,580
Pero entonces todos te señalarían con el dedo.
mostrarte y llamarte asesino.
159
00:14:55,600 --> 00:14:57,860
Sigue mi consejo y ve al exilio rápidamente.
160
00:14:57,880 --> 00:15:00,839
Oh, oh.
161
00:15:01,080 --> 00:15:02,420
A nadie se le permite salir del palacio.
162
00:15:02,440 --> 00:15:04,500
Porque aún no deberías enterarte,
que el emperador ha muerto.
163
00:15:04,520 --> 00:15:05,460
Por eso llaman los músicos.
164
00:15:05,480 --> 00:15:07,740
Estaremos aquí en el palacio mañana.
celebrar una gran fiesta.
165
00:15:07,760 --> 00:15:12,118
Y el divino Claudio
se sentará entre nosotros para siempre.
166
00:15:36,120 --> 00:15:38,700
Oye, mira lo que está haciendo.
167
00:15:38,720 --> 00:15:40,020
Eso es increíble.
168
00:15:40,040 --> 00:15:41,952
¿Alguna vez has visto esto?
169
00:16:13,880 --> 00:16:15,820
Permíteme, Divino Emperador,
170
00:16:15,840 --> 00:16:18,100
que te doy el néctar
de mis uvas al gusto.
171
00:16:18,120 --> 00:16:20,740
Bebe el delicioso jugo de las vides.
172
00:16:20,760 --> 00:16:22,780
Divino Emperador, tu amigo Trimalcione
173
00:16:22,800 --> 00:16:24,951
Darte esta copa de delicioso vino.
174
00:16:30,640 --> 00:16:32,757
¡Veneno!
El emperador fue asesinado.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,593
¡Morir!
176
00:16:41,080 --> 00:16:43,549
¡Qué crimen tan atroz!
177
00:16:53,520 --> 00:16:55,380
Saludos,
178
00:16:55,400 --> 00:16:57,676
¡Claudio Nerón, emperador!
179
00:16:58,520 --> 00:17:01,831
¡Salve, Emperador!
180
00:17:08,880 --> 00:17:11,839
Oh, que bonitos pechos.
181
00:17:13,680 --> 00:17:14,875
¿Puedo tocarlo?
182
00:17:32,760 --> 00:17:33,671
¡Actúa!
183
00:17:33,920 --> 00:17:35,020
¿Por qué no te metes al agua también?
184
00:17:35,040 --> 00:17:37,032
¿Y te unirás a mi pececito?
185
00:17:37,720 --> 00:17:39,916
Tu madre te está esperando, Emperador.
186
00:17:40,400 --> 00:17:43,230
Mi madre.
187
00:17:43,560 --> 00:17:46,553
Esta mujer ni siquiera puede amarme
Déjalo en paz por un momento.
188
00:17:55,440 --> 00:17:57,318
¡Mi pequeña y querida Acte!
189
00:17:57,920 --> 00:17:59,877
Espérame en mi dormitorio.
190
00:18:00,200 --> 00:18:02,112
Te quiero dulce y dispuesta. ¿Oyes?
191
00:18:02,600 --> 00:18:04,239
Estaré contigo en un momento.
192
00:18:14,280 --> 00:18:17,239
Británico, amado hermano.
193
00:18:19,240 --> 00:18:22,199
No necesitas tenerle miedo a nadie.
194
00:18:23,520 --> 00:18:25,716
Britannicus sabes que tienes el poder
195
00:18:26,000 --> 00:18:27,559
comparte conmigo.
196
00:18:28,680 --> 00:18:31,832
nadie se atreverá
para dañar el cabello de mi hermano.
197
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Al menos no tanto como quiero.
198
00:18:37,560 --> 00:18:39,180
Mañana deberías ir a las peleas de gladiadores.
199
00:18:39,200 --> 00:18:41,078
sentado a mi lado en las gradas.
200
00:18:41,800 --> 00:18:43,871
Ahora ven conmigo.
201
00:18:44,280 --> 00:18:45,940
Bueno, hermano, ¿qué te parece eso?
202
00:18:45,960 --> 00:18:48,270
¿No son unos peces bonitos?
203
00:19:13,360 --> 00:19:15,740
¡Oh! ¡Ahí estás finalmente!
204
00:19:15,760 --> 00:19:17,620
Tengo cosas importantes que discutir contigo.
205
00:19:17,640 --> 00:19:19,220
Autentica esto. Este es el decreto,
206
00:19:19,240 --> 00:19:22,517
el palante en lugar del ladrón
Narciso es nombrado senador.
207
00:19:23,600 --> 00:19:24,431
Sí, madre.
208
00:19:25,560 --> 00:19:27,100
Y esta es la cita inmediata.
209
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Senofontes fue nombrado médico personal imperial.
210
00:19:30,600 --> 00:19:32,180
De nada, madre.
211
00:19:32,200 --> 00:19:34,140
Y con la ayuda de este decreto la prostituta se convierte en Acte.
212
00:19:34,160 --> 00:19:37,073
enviados al exilio por el resto de sus vidas.
213
00:19:38,960 --> 00:19:40,838
No, madre.
214
00:19:49,040 --> 00:19:49,940
puedo entender
215
00:19:49,960 --> 00:19:52,919
que lo resistas,
mi pequeña querida.
216
00:19:53,480 --> 00:19:55,500
¿Pero qué será de su esposa?
217
00:19:55,520 --> 00:19:58,380
Una emperatriz derrocada por una concubina.
218
00:19:58,400 --> 00:20:01,359
Sabes muy bien madre que puedo
No soporto a esta insulsa Octavia.
219
00:20:01,680 --> 00:20:04,660
Hijo mío, las razones del mando estatal.
220
00:20:04,680 --> 00:20:07,260
Eres el emperador divino.
221
00:20:07,280 --> 00:20:08,350
Sí, sí, pero...
222
00:20:15,320 --> 00:20:18,119
Y mañana lo anunciarás en la arena,
223
00:20:18,480 --> 00:20:21,837
que la puta actúe finalmente en uno
es desterrado a una isla lejana.
224
00:20:23,160 --> 00:20:24,435
¿Entendiste?
225
00:20:24,560 --> 00:20:24,959
Sí.
226
00:20:25,080 --> 00:20:26,434
¿Sabes lo que tienes que hacer?
227
00:20:29,800 --> 00:20:30,392
¡Sí madre!
228
00:20:31,400 --> 00:20:31,878
¡Ah, ahora!
229
00:20:38,400 --> 00:20:39,580
Ah, Agripina.
230
00:20:39,600 --> 00:20:41,980
Ven a mis brazos, barbito de cobre.
231
00:20:42,000 --> 00:20:43,860
Permíteme consolarte.
232
00:20:43,880 --> 00:20:45,460
Este apodo está tomado.
233
00:20:45,480 --> 00:20:48,439
Sólo mi querida madre puede
para llamarme así.
234
00:20:49,240 --> 00:20:52,438
A ella se le ocurrió el nombre
y no permito que nadie lo use.
235
00:20:52,680 --> 00:20:54,319
Ni siquiera tú.
236
00:20:55,920 --> 00:20:57,991
¿Mi Nero no se siente bien?
237
00:20:58,440 --> 00:21:00,100
No soy tu Nerón.
238
00:21:00,120 --> 00:21:01,860
Sé lo que está pasando.
239
00:21:01,880 --> 00:21:04,180
Estabas con tu madre.
240
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Ella me está asfixiando.
241
00:21:06,360 --> 00:21:09,319
soy solo un instrumento
en la mano de la madre.
242
00:21:09,600 --> 00:21:10,590
Eso es cierto.
243
00:21:11,040 --> 00:21:13,999
Tu madre tiene uno
mano dura sobre ti.
244
00:21:14,600 --> 00:21:16,220
Acurrúcate conmigo.
245
00:21:16,240 --> 00:21:19,995
Acte te protegerá
y hacerte sentir bien.
246
00:21:53,520 --> 00:21:56,274
Tu esposa ve hoy
Me ves particularmente bonita, Nero.
247
00:22:03,480 --> 00:22:04,940
¿Qué dijiste, madre?
248
00:22:04,960 --> 00:22:06,155
Nada en absoluto.
249
00:22:11,440 --> 00:22:12,271
Británico.
250
00:22:13,880 --> 00:22:16,839
¿Ya se lo has contado al asesino?
¿Los ojos de tu padre?
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,420
¿Entonces?
252
00:22:22,440 --> 00:22:24,140
Creo que fue Trimalcione.
253
00:22:24,160 --> 00:22:25,719
Lo castigaste con toda razón.
254
00:22:28,920 --> 00:22:31,580
este tonto
Quería envenenar a un hombre muerto.
255
00:22:31,600 --> 00:22:34,559
Por eso lo castigué.
256
00:22:44,560 --> 00:22:46,472
¿Qué opinas, Británico?
257
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Entonces tal vez hubo
Palante y Senofonte.
258
00:22:52,880 --> 00:22:53,996
Tigelino.
259
00:22:54,400 --> 00:22:56,039
A tus órdenes, Emperador.
260
00:22:56,240 --> 00:22:57,196
Tigelino.
261
00:22:58,080 --> 00:23:01,152
Tomemos como ejemplo a Palante y Senofonte.
arrestado por lesa majestad,
262
00:23:01,520 --> 00:23:05,070
Y junto con sus esposas,
niños, esclavos liberados.
263
00:23:07,240 --> 00:23:07,718
¡Adelante!
264
00:23:11,040 --> 00:23:12,700
No, no, no, César, no lo hagas.
265
00:23:12,720 --> 00:23:15,100
Te lo ruego. En nombre de los dioses.
No puedes hacer eso.
266
00:23:15,120 --> 00:23:17,300
Soy inocente. No hice nada.
267
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Te lo ruego, César.
268
00:23:26,640 --> 00:23:29,838
Británico, siempre lo haré
estar de tu lado.
269
00:23:32,480 --> 00:23:33,675
Está bien.
270
00:23:42,840 --> 00:23:44,380
¿Cómo puede hacer eso por su cuenta?
¿Hacerle esto a mamá?
271
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
¿Yo, quién le dio el reino?
272
00:23:45,960 --> 00:23:48,429
Estoy seguro de que es Senofonte.
Lo castré a pesar de mí.
273
00:23:48,800 --> 00:23:50,837
¿Cómo crees que me siento?
274
00:23:51,080 --> 00:23:54,630
Una mujer que lleva años casada.
¡y todavía virgen!
275
00:23:55,560 --> 00:23:58,120
Sé... que no puede.
276
00:23:58,600 --> 00:24:01,991
Se arrepentirá de haberme tratado así.
tener. Él pagará por ello.
277
00:24:03,640 --> 00:24:06,439
- ¿Piensas lo que yo pienso?
- Los sueños son mágicos.
278
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
Lo veo como un pecado. Espera...
279
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
Deberías gobernar Roma en su lugar.
280
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
¿I? ¿Gobernar un imperio?
281
00:24:24,160 --> 00:24:27,471
¿No eres hija de...?
divino Claudio, Octavia?
282
00:24:29,800 --> 00:24:32,759
La guardia pretoriana
y el ejército te adora.
283
00:24:33,600 --> 00:24:35,380
Y los romanos te adoran.
284
00:24:35,400 --> 00:24:37,357
No me olvides.
285
00:24:46,520 --> 00:24:49,513
Un águila sobrevuela la ciudad,
286
00:24:50,040 --> 00:24:53,590
mientras abajo en el circo cantará un emperador.
287
00:24:53,960 --> 00:24:57,510
Mientras sostiene su arpa
y toca las cuerdas,
288
00:24:57,800 --> 00:25:02,511
estudia sus temas,
que hacen lo suyo.
289
00:25:02,920 --> 00:25:05,180
No, nadie me inspira.
290
00:25:05,200 --> 00:25:08,020
se que el tuyo
sois traidores en lo más profundo de vuestro corazón.
291
00:25:08,040 --> 00:25:10,060
No deberías pensar así, Nerón.
292
00:25:10,080 --> 00:25:13,710
Píndaro, Saffo e incluso el propio Homero.
habría estado orgulloso
293
00:25:14,520 --> 00:25:17,340
Para componer versos de tanta gracia y esplendor.
294
00:25:17,360 --> 00:25:18,237
¡Mi Emperador!
295
00:25:20,040 --> 00:25:22,180
Te lo agradezco.
296
00:25:22,200 --> 00:25:25,159
Sé que tus elogios son sinceros.
297
00:25:26,240 --> 00:25:28,380
Pero si la propia Venus no puede
298
00:25:28,400 --> 00:25:30,357
para inspirarme,
299
00:25:31,320 --> 00:25:34,313
¿Qué otra musa?
¿Puedo recurrir a?
300
00:25:35,640 --> 00:25:38,235
Oh, la vida es aburrida.
301
00:25:38,360 --> 00:25:40,397
¡Oh, sí, hay más!
302
00:25:41,360 --> 00:25:42,700
Mmm, Tigelino.
303
00:25:42,720 --> 00:25:44,380
César.
304
00:25:44,400 --> 00:25:46,780
Quiero que mates a esta criatura.
305
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
Su monótono acto amoroso se vuelve monótono.
306
00:25:52,000 --> 00:25:52,797
Tigelino,
307
00:25:53,080 --> 00:25:54,580
hazlo lentamente.
308
00:25:54,600 --> 00:25:56,398
Quiero estudiarlo.
309
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
No, César.
310
00:26:16,080 --> 00:26:21,030
Muerte, muerte, ¿qué sonido harás?
311
00:26:23,080 --> 00:26:25,276
¿Qué forma adoptarás?
312
00:26:26,720 --> 00:26:31,670
Cuando entras en la habitación,
que lleva a la tumba?
313
00:26:33,720 --> 00:26:38,840
¡No, no! Ni siquiera la muerte
puede inspirarme.
314
00:26:40,080 --> 00:26:43,039
Estoy en el umbral de la creación.
315
00:26:43,640 --> 00:26:46,235
Sí, creo que el nacimiento está cerca.
316
00:26:47,160 --> 00:26:48,860
Pronto daré a luz a una creación.
317
00:26:48,880 --> 00:26:51,839
Una obra maestra que dejará a la posteridad...
318
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
¡Tigelino!
319
00:26:56,720 --> 00:26:58,900
¡Deshazte de esta cosa repugnante!
320
00:26:58,920 --> 00:27:01,180
Tíralo a los perros.
321
00:27:01,200 --> 00:27:03,476
¡No! ¡No! Te lo ruego.
322
00:27:07,320 --> 00:27:10,279
¿Dónde puedo encontrar inspiración?
323
00:27:10,880 --> 00:27:12,155
Por los dioses.
324
00:27:14,360 --> 00:27:17,671
Mañana iremos todos al templo.
el Vesta se va.
325
00:27:19,080 --> 00:27:22,039
Estoy seguro que la santa Vesta Rubria
326
00:27:22,520 --> 00:27:24,716
me inspirará.
327
00:29:25,080 --> 00:29:26,753
- ¿Qué pasa, Nerón?
- Esto no es bueno.
328
00:29:27,120 --> 00:29:31,239
En una cama normal amor
hacerlo ya no me satisface.
329
00:29:32,200 --> 00:29:36,877
¿Por qué esto? siempre me llamaste
tu ninfa porque te satisfice.
330
00:29:37,760 --> 00:29:43,358
La satisfacción tuya se acabó.
Ya no me inspiras, Acte.
331
00:29:44,360 --> 00:29:47,637
Siento la necesidad de sexo divino.
332
00:29:48,920 --> 00:29:52,038
Si tan solo yo
Podría copular con una diosa.
333
00:29:52,720 --> 00:29:55,679
Entonces finalmente podría terminar una oda.
334
00:29:56,960 --> 00:29:57,916
Pero Nerón...
335
00:29:58,880 --> 00:29:59,836
Eso es suficiente.
336
00:30:00,920 --> 00:30:04,231
No te quiero nunca más
entra a mi dormitorio.
337
00:30:05,800 --> 00:30:08,235
creo que te haré
exilio, Acte.
338
00:30:09,160 --> 00:30:11,980
Pero hoy estoy de buen humor.
339
00:30:12,000 --> 00:30:14,515
te mantendré mía
pasar a los eunucos.
340
00:30:14,680 --> 00:30:15,477
Pero:
341
00:30:16,560 --> 00:30:19,758
Ya no tendrás sexo con nadie.
342
00:30:20,720 --> 00:30:22,100
Sal de aquí.
343
00:30:22,120 --> 00:30:25,079
Siento el llamado de Morfeo.
344
00:31:05,440 --> 00:31:07,940
Tú, poderoso emperador de Roma.
345
00:31:07,960 --> 00:31:10,919
Acércate para presenciar este sacrificio.
346
00:31:11,320 --> 00:31:14,552
le pedimos a los dioses
para que puedan aceptar este sacrificio,
347
00:31:14,800 --> 00:31:16,780
ser amable contigo,
348
00:31:16,800 --> 00:31:19,360
Ah, César.
349
00:31:25,680 --> 00:31:27,980
que gran honor
para darle la bienvenida aquí.
350
00:31:28,000 --> 00:31:30,940
¿Puedes testificar, Rubria?
que desciendo de los dioses?
351
00:31:30,960 --> 00:31:32,780
Yo no. Los propios dioses.
352
00:31:32,800 --> 00:31:35,759
Ellos dan testimonio del tuyo
descenso divino, oh Señor.
353
00:31:37,000 --> 00:31:38,820
Bueno, ¿escuchaste eso?
354
00:31:38,840 --> 00:31:41,820
Ahora solo quiero estar con uno
unir a la Virgen Vestal.
355
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
Las vírgenes vestales
son sagrados para los dioses,
356
00:31:44,120 --> 00:31:45,713
porque guardan el fuego de Vesta.
357
00:31:45,840 --> 00:31:48,799
Si te atreves, uno de ellos
tocarlo, estás cometiendo un sacrilegio.
358
00:31:48,920 --> 00:31:51,879
¿No lo acabas de decir tú mismo?
que desciendo de los dioses?
359
00:31:51,960 --> 00:31:55,874
¿Cómo podría ser posible que yo
cometer sacrilegio contra mí mismo?
360
00:31:56,520 --> 00:31:57,840
Mi hermosa.
361
00:31:59,200 --> 00:32:00,780
¡No, déjame ir!
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,759
Los dioses te castigarán.
363
00:32:05,600 --> 00:32:06,238
¡No!
364
00:32:07,520 --> 00:32:08,158
¡No! ¡No tienes permitido hacer eso!
365
00:32:08,640 --> 00:32:10,313
Estás profanando el templo.
366
00:32:10,440 --> 00:32:10,952
No.
367
00:32:11,600 --> 00:32:12,112
No.
368
00:32:13,960 --> 00:32:14,472
No.
369
00:32:28,120 --> 00:32:28,837
¡No!
370
00:32:32,440 --> 00:32:33,032
No.
371
00:32:34,640 --> 00:32:35,756
- Mi palomita.
- Por favor, no lo hagas.
372
00:32:36,400 --> 00:32:38,039
Te lo ruego.
373
00:32:47,360 --> 00:32:48,032
No.
374
00:32:53,880 --> 00:32:54,552
No.
375
00:33:19,120 --> 00:33:20,900
¡Abajo los traidores!
376
00:33:20,920 --> 00:33:22,912
¡Perecerás!
377
00:33:24,320 --> 00:33:26,676
- ¡Deberías morir!
- ¡Sí!
378
00:33:28,560 --> 00:33:30,020
Marqué, ¿viste?
379
00:33:30,040 --> 00:33:31,793
¡Tírenles tierra en la cara!
380
00:33:35,480 --> 00:33:36,311
¡Delicioso!
381
00:33:46,320 --> 00:33:49,140
Ahora tengo uno especial
Sorpresa para ti, Emperador.
382
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
Estoy emocionado por eso.
383
00:34:08,440 --> 00:34:10,238
Mira, él está haciendo todo lo posible.
la cosa apagada.
384
00:34:26,600 --> 00:34:27,556
¡Delicioso!
385
00:34:38,520 --> 00:34:39,820
Tigelino.
386
00:34:39,840 --> 00:34:40,717
A tus órdenes, César.
387
00:34:41,080 --> 00:34:44,039
Dime, ¿quién es este magnífico Febo?
388
00:34:47,640 --> 00:34:50,678
Este es Sporus, el hijo menor de Senofonte.
389
00:34:55,240 --> 00:34:57,118
Tigelino, escucha.
390
00:35:43,080 --> 00:35:45,595
¡Fuera de aquí, asquerosa megara!
391
00:35:46,360 --> 00:35:48,716
Que cuerpo tan divino
déjate abrazar.
392
00:36:05,840 --> 00:36:09,197
También que actúa como su concubina.
lo ha hecho, puede ser perdonado.
393
00:36:09,680 --> 00:36:12,420
que se deleita en ello,
para declamar versos terribles,
394
00:36:12,440 --> 00:36:12,998
bueno...
395
00:36:14,760 --> 00:36:17,060
Pero todo tiene sus límites en alguna parte.
396
00:36:17,080 --> 00:36:19,780
Primero, se viola a una santa vestal.
397
00:36:19,800 --> 00:36:21,980
Entonces este desagradecido se revela
398
00:36:22,000 --> 00:36:24,700
en la arena, como un animal,
obscenidades indescriptibles.
399
00:36:24,720 --> 00:36:26,580
Y ahora él también quiere uno.
Vasallos matrimoniales.
400
00:36:26,600 --> 00:36:28,780
Octavio Augusto
Dar la vuelta en el mausoleo.
401
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
Que mi hijo me haga esto.
402
00:36:30,240 --> 00:36:32,460
lo tengo
ayudó a ascender al trono del Emperador.
403
00:36:32,480 --> 00:36:33,700
¿Y ese debería ser el agradecimiento por eso?
404
00:36:33,720 --> 00:36:35,500
No, no merezco eso.
405
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
Tigelino, confío en ti.
406
00:36:36,920 --> 00:36:38,980
¿Podrás manejar esta locura?
no traes un final?
407
00:36:39,000 --> 00:36:40,460
Ya sabes, Agripina.
408
00:36:40,480 --> 00:36:42,940
Eras un don nadie de la plebe.
409
00:36:42,960 --> 00:36:45,500
Y puedo asegurarme
que lo volverás a hacer.
410
00:36:45,520 --> 00:36:47,140
fue un error de mi parte
411
00:36:47,160 --> 00:36:49,220
que yo para el futuro
el imperio de los césares
412
00:36:49,240 --> 00:36:50,959
He puesto mi confianza en ti, Tigelino.
413
00:36:51,160 --> 00:36:51,940
Divina Agripina,
414
00:36:51,960 --> 00:36:54,940
¿Qué debo hacer al respecto?
¿Y si tu hijo es tan libertino?
415
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Estás de su lado.
416
00:36:57,440 --> 00:36:58,420
Pero antes de volverte a ver
417
00:36:58,440 --> 00:37:00,909
empujar de nuevo a la nada,
418
00:37:01,560 --> 00:37:03,900
lo quiero de nuevo
prueba contigo.
419
00:37:03,920 --> 00:37:07,834
Serás yo en todo de ahora en adelante.
Informar lo que hace y dice mi hijo.
420
00:37:07,920 --> 00:37:09,140
¿Entendiste?
421
00:37:09,160 --> 00:37:10,820
Quiero saber todo exactamente
422
00:37:10,840 --> 00:37:12,991
¡Qué está haciendo mi pequeña!
423
00:37:14,000 --> 00:37:15,559
¿Oyes?
424
00:37:31,600 --> 00:37:32,511
Maravilloso.
425
00:37:34,080 --> 00:37:35,878
Eres tan bonita.
426
00:37:36,720 --> 00:37:37,915
Tus senos.
427
00:37:39,760 --> 00:37:41,274
Tus piernas.
428
00:37:45,560 --> 00:37:47,472
Te adoro.
429
00:37:55,880 --> 00:37:57,394
¡Aquí!
430
00:38:01,720 --> 00:38:02,620
Séneca.
431
00:38:02,640 --> 00:38:03,780
Oh, mira, Séneca.
432
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
¿No ves el renacimiento de Venus?
433
00:38:05,520 --> 00:38:07,660
En efecto. Venus moriría de envidia.
434
00:38:07,680 --> 00:38:09,080
Es una belleza, pero...
435
00:38:09,680 --> 00:38:11,500
Quiero casarme con él, Séneca.
436
00:38:11,520 --> 00:38:13,660
Le haré mi nuevo
hacer emperatriz.
437
00:38:13,680 --> 00:38:16,957
Dudo que el Senado
Eso alguna vez será permitido, César.
438
00:38:17,240 --> 00:38:21,473
Oh, este grupo de idiotas medievales
quien debe despertar sus ideas, Séneca.
439
00:38:22,320 --> 00:38:25,060
Considere lo que dirá la gente.
440
00:38:25,080 --> 00:38:26,878
La gente, la gente.
441
00:38:27,800 --> 00:38:28,700
es absurdo
442
00:38:28,720 --> 00:38:31,235
que un emperador debe escuchar al pueblo.
443
00:38:32,520 --> 00:38:35,140
siempre estoy a voluntad
ligado al pueblo.
444
00:38:35,160 --> 00:38:37,300
Esto es absolutamente injusto.
445
00:38:37,320 --> 00:38:39,500
¿Cómo puede la mente
de un artista talentoso
446
00:38:39,520 --> 00:38:42,220
¿Sobrevivir en el papel de emperador?
447
00:38:42,240 --> 00:38:45,199
Tengo alma de finca.
448
00:38:46,360 --> 00:38:47,540
Las antiguas leyes de Roma dicen
449
00:38:47,560 --> 00:38:49,791
que sólo puedes casarte con una mujer, César.
450
00:38:52,000 --> 00:38:55,710
Y estas estúpidas leyes son
¿Lo único que se interpone en mi camino?
451
00:38:55,800 --> 00:38:56,836
Sí, lo es.
452
00:39:07,400 --> 00:39:09,357
Yo, el emperador Claudio Nerón Augusto,
453
00:39:10,920 --> 00:39:13,071
conviértete en todos los médicos del imperio,
454
00:39:13,160 --> 00:39:15,516
Romanos, judíos e incluso caldeos.
455
00:39:15,600 --> 00:39:18,638
ordenar que se reúnan,
piénsalo,
456
00:39:18,720 --> 00:39:20,100
y encontrar una solución,
457
00:39:20,120 --> 00:39:21,395
para poder tenerlo.
458
00:39:24,360 --> 00:39:25,510
Y esa es una orden.
459
00:40:15,320 --> 00:40:18,438
Nuestros amigos se divierten
¿Verdad Tigelino?
460
00:41:22,160 --> 00:41:24,391
¿Has venido?
¿Para arruinarme la fiesta, madre?
461
00:41:25,400 --> 00:41:26,780
Si mi presencia te molesta,
462
00:41:26,800 --> 00:41:28,220
Me retiraré inmediatamente.
463
00:41:28,240 --> 00:41:30,391
Ah, ¿de qué estás hablando?
Quédate todo el tiempo que quieras.
464
00:41:46,160 --> 00:41:47,435
Petronio.
465
00:41:48,560 --> 00:41:51,155
¿Quién es esta maravillosa criatura?
466
00:41:57,720 --> 00:41:59,140
¿La rubia de allí?
467
00:41:59,160 --> 00:42:01,500
Esta es la noble Popea Sabina.
468
00:42:01,520 --> 00:42:03,830
Esposa del gran Rufrius Crispinus.
469
00:42:04,240 --> 00:42:05,540
¿Ese tipo de ahí?
470
00:42:05,560 --> 00:42:06,940
¿Es este su vergonzoso?
471
00:42:06,960 --> 00:42:09,060
No, gran César.
472
00:42:09,080 --> 00:42:12,039
El hombre es Rufrius.
473
00:42:15,680 --> 00:42:17,420
No conozco nada que me moleste más
474
00:42:17,440 --> 00:42:20,592
como lealtad animal
y virtud excesiva en las mujeres.
475
00:42:23,480 --> 00:42:25,153
mañana por la mañana
476
00:42:25,960 --> 00:42:28,100
nos reuniremos con nuestro séquito
477
00:42:28,120 --> 00:42:30,940
a nuestra residencia de verano
Ve a Capua.
478
00:42:30,960 --> 00:42:34,476
Allí relajaremos nuestros cuerpos.
y ofrecer sacrificios a los dioses.
479
00:42:35,920 --> 00:42:38,435
Te extrañaré, madre.
480
00:42:53,480 --> 00:42:56,439
Británico.
481
00:42:57,320 --> 00:42:59,437
Mi amado hermano.
482
00:43:01,800 --> 00:43:02,580
¡Venir!
483
00:43:02,600 --> 00:43:04,796
Siéntate en el trono.
484
00:43:05,480 --> 00:43:07,870
Este lugar es tuyo
igual que yo.
485
00:43:11,760 --> 00:43:13,460
Madre, te lo ruego.
486
00:43:13,480 --> 00:43:15,620
Deja que Británico
mi heredero al trono, beso.
487
00:43:15,640 --> 00:43:18,280
Tal como estás acostumbrado de mi parte.
488
00:43:59,880 --> 00:44:01,420
Britannicus, ¿crees que fui parte del complot?
489
00:44:01,440 --> 00:44:03,100
involucrado contra tu padre?
490
00:44:03,120 --> 00:44:06,079
¿Cómo pude tener uno tan escandaloso?
¿Tienes sospechas sobre mi madre?
491
00:44:06,360 --> 00:44:09,319
¿Has oído
¿Qué dijo tu hermano esta noche?
492
00:44:09,640 --> 00:44:12,460
- Quiere matarnos a los dos.
- ¿A los dos?
493
00:44:12,480 --> 00:44:14,580
Tu hermano está completamente loco.
494
00:44:14,600 --> 00:44:16,060
Y las legiones no esperan nada más,
495
00:44:16,080 --> 00:44:19,596
como finalmente un sucesor
para poder hacerlo emperador.
496
00:44:19,920 --> 00:44:22,879
¿Qué plan tienes, Agripina?
497
00:44:23,000 --> 00:44:26,060
Tu hermano dijo que iba a...
ir a la residencia de verano en Capua,
498
00:44:26,080 --> 00:44:27,780
recuperarse y hacer sacrificios.
499
00:44:27,800 --> 00:44:28,517
Sí.
500
00:44:31,440 --> 00:44:34,180
Sabes que el Emperador es supersticioso.
501
00:44:34,200 --> 00:44:35,460
No confía en nadie.
502
00:44:35,480 --> 00:44:36,940
Cuando hace sacrificios a los dioses,
503
00:44:36,960 --> 00:44:40,112
no quiere a ninguno de sus malvados
Ten compañeros a tu alrededor.
504
00:44:40,320 --> 00:44:43,552
sera facil
para sorprenderlo y matarlo.
505
00:44:45,880 --> 00:44:49,191
Harás lo que te diga,
¿verdad?
506
00:44:50,320 --> 00:44:51,470
Sí.
507
00:44:51,920 --> 00:44:53,070
Sí.
508
00:44:55,840 --> 00:44:58,309
Eres el nuevo César.
509
00:46:37,600 --> 00:46:39,620
¿Dónde estás, mi señor?
510
00:46:39,640 --> 00:46:41,757
Yo también quiero estar allí.
511
00:46:43,440 --> 00:46:45,340
- ¿Dónde estás, mi señor?
- Donde estoy, tu Señor,
512
00:46:45,360 --> 00:46:48,114
- Siempre te seguiré allí.
-Tú también estarás allí.
513
00:47:30,240 --> 00:47:31,196
Esperar.
514
00:47:34,440 --> 00:47:35,020
¿Dónde está Nerón?
515
00:47:35,040 --> 00:47:35,980
¿Dónde está el tirano?
516
00:47:36,000 --> 00:47:37,300
Nadie sabe dónde está.
517
00:47:37,320 --> 00:47:39,380
El Emperador no está en Capua.
518
00:47:39,400 --> 00:47:41,740
- ¡Mientes!
- ¡No Señor, créeme!
519
00:47:41,760 --> 00:47:43,035
Lo juro por los dioses.
520
00:47:50,880 --> 00:47:52,758
Ahora que he tomado a Esporo por esposa,
521
00:47:54,040 --> 00:47:55,300
Siento que yo...
522
00:47:55,320 --> 00:47:57,960
Siento que todavía tengo a alguien
debe tomar como marido.
523
00:47:58,160 --> 00:47:59,799
¡Tienes que ayudarme!
524
00:48:05,400 --> 00:48:08,279
Dorifus, Dorifus.
525
00:48:08,880 --> 00:48:12,840
Dorifus, Dorifus.
526
00:48:14,280 --> 00:48:15,839
¿Quieres tomar a tu emperador como esposa?
527
00:48:16,360 --> 00:48:17,840
¡Vamos, compárteme conmigo!
528
00:48:21,040 --> 00:48:23,999
Oh, es increíble.
529
00:48:24,240 --> 00:48:26,860
Mi madre quería matarme.
530
00:48:26,880 --> 00:48:28,872
Lo entiendes,
¿Qué significa eso, Petronio?
531
00:48:29,480 --> 00:48:31,836
Ella me quería
asesinar a su propio hijo.
532
00:48:34,240 --> 00:48:36,660
Muy bien, amigos míos.
533
00:48:36,680 --> 00:48:38,940
Ya no hay otra opción.
534
00:48:38,960 --> 00:48:41,140
estoy obligado
para hacer el mayor sacrificio,
535
00:48:41,160 --> 00:48:44,119
eso se le puede pedir a un hombre.
536
00:48:44,640 --> 00:48:45,500
Tigelino.
537
00:48:45,520 --> 00:48:46,636
A tus órdenes, César.
538
00:48:57,480 --> 00:48:58,391
Tigelino.
539
00:48:58,840 --> 00:49:00,069
confío en ti
540
00:49:00,920 --> 00:49:03,037
la salud de mi madre!
541
00:49:06,600 --> 00:49:08,159
¿Qué estás esperando?
542
00:49:26,160 --> 00:49:29,119
Tigelino vaciló.
para ejecutar una orden tuya.
543
00:49:30,120 --> 00:49:31,300
A veces pienso
544
00:49:31,320 --> 00:49:34,438
que soy suyo
Tendríamos que deshacernos de él, Petronio.
545
00:49:34,920 --> 00:49:37,060
Pero en medio de toda infidelidad,
que me rodean,
546
00:49:37,080 --> 00:49:39,276
Tigelino todavía está
el más leal.
547
00:49:40,800 --> 00:49:42,340
Ahora me dará la prueba.
548
00:49:42,360 --> 00:49:44,477
entregar por su lealtad.
549
00:50:08,440 --> 00:50:10,875
Este es Tigelino.
550
00:50:17,800 --> 00:50:21,191
El prefecto pretoriano desea
Quiero hablar contigo, Agripina.
551
00:50:23,200 --> 00:50:24,714
Vamos, hazle pasar.
552
00:50:28,920 --> 00:50:29,876
Tigelino.
553
00:50:29,960 --> 00:50:31,713
Qué feliz estoy de verte.
554
00:50:33,520 --> 00:50:35,034
¿Qué estás esperando?
555
00:50:47,200 --> 00:50:48,350
Ven a mí, Tiggelino.
556
00:51:07,000 --> 00:51:08,140
Por eso estás aquí.
557
00:51:08,160 --> 00:51:09,460
Empuja tu daga profundamente.
558
00:51:09,480 --> 00:51:10,675
Vamos, no lo dudes.
559
00:51:32,000 --> 00:51:34,959
Ella me llamó mientras agonizaba.
560
00:51:35,720 --> 00:51:37,552
Sí, divina.
561
00:51:44,000 --> 00:51:46,390
Ay, pobre madre.
562
00:51:47,480 --> 00:51:48,311
Tigelino.
563
00:51:48,760 --> 00:51:50,260
Tu voluntad, oh César mío.
564
00:51:50,280 --> 00:51:52,033
Tráeme mi vaso de lágrimas.
565
00:52:06,000 --> 00:52:07,060
Mis lágrimas, madre.
566
00:52:07,080 --> 00:52:08,719
Los dejé por ti.
567
00:52:11,400 --> 00:52:14,234
Y espero uno de ti, Tigelino.
568
00:52:17,400 --> 00:52:19,995
Y otra mía.
569
00:52:22,840 --> 00:52:24,620
Vete ahora, Tigelino,
570
00:52:24,640 --> 00:52:27,155
y déjame en paz con mi dolor.
571
00:53:05,720 --> 00:53:06,300
¡Madre!
572
00:53:06,320 --> 00:53:07,900
¡Castígame, madre!
573
00:53:07,920 --> 00:53:10,900
¡Madre! ¡Castígame!
574
00:53:10,920 --> 00:53:13,037
¡Castígame, madre!
575
00:53:49,680 --> 00:53:51,114
¡Madre!
576
00:53:55,040 --> 00:53:56,759
Ese es un buen hijo.
577
00:53:57,920 --> 00:53:59,513
Déjame besar tus pezones.
578
00:54:06,000 --> 00:54:08,037
Madre, lo haré.
579
00:54:47,680 --> 00:54:48,900
¡Ay madre!
580
00:54:48,920 --> 00:54:51,719
Madre, esto debe continuar durante toda mi vida.
581
00:55:25,720 --> 00:55:28,633
¿Con quién estás aquí?
yace en el suelo con el emperador?
582
00:55:30,520 --> 00:55:32,591
Soy tu madre, pequeño Barbacobre.
583
00:55:33,000 --> 00:55:33,751
¡No!
584
00:55:35,440 --> 00:55:36,874
¡Sacrilegio!
585
00:55:37,440 --> 00:55:39,940
Sacrilegio. ¡Tigelino!
586
00:55:39,960 --> 00:55:41,792
Tigelino.
587
00:55:42,720 --> 00:55:44,620
¡Tigelino!
588
00:55:44,640 --> 00:55:46,300
- ¡Tigelino!
- ¿Qué es César?
589
00:55:46,320 --> 00:55:48,620
Tíralos a los animales salvajes.
590
00:55:48,640 --> 00:55:52,077
ella se atrevió
haciéndose pasar por mi madre.
591
00:55:52,360 --> 00:55:54,591
- ¡Vamos, ven conmigo!
- Pero...
592
00:55:54,720 --> 00:55:56,460
¡Hay una maldición sobre mí!
593
00:55:56,480 --> 00:55:57,700
¡En mi casa!
594
00:55:57,720 --> 00:55:59,871
¡A todos los Césares!
595
00:56:28,800 --> 00:56:31,300
Sólo quedamos nosotros dos.
596
00:56:31,320 --> 00:56:33,789
Mi pequeño Británico.
597
00:56:35,320 --> 00:56:38,279
Mi madre ya no está con nosotros.
598
00:56:38,440 --> 00:56:40,636
Y Octavia en el exilio.
599
00:56:42,640 --> 00:56:45,314
La gente es hostil conmigo.
600
00:56:46,600 --> 00:56:48,273
Todos están tratando de engañarme.
601
00:56:52,200 --> 00:56:54,180
Brindemos, Británico.
602
00:56:54,200 --> 00:56:57,820
Y al bienestar de Augusta Agrippina
bebe, la madre del Emperador,
603
00:56:57,840 --> 00:56:59,274
que ya no está con nosotros.
604
00:57:01,080 --> 00:57:02,719
Lucusta.
605
00:57:43,960 --> 00:57:46,316
Si te niegas, para bien.
¿Beber a mi madre Agripina?
606
00:58:06,280 --> 00:58:08,636
Britannicus, ¿has tragado un antídoto?
607
00:58:12,560 --> 00:58:13,900
Lo sospechaba.
608
00:58:13,920 --> 00:58:16,958
tu tambien te quieres
levántate contra tu emperador.
609
00:58:23,840 --> 00:58:26,799
¡Ten piedad, César! ¡Merced!
610
00:58:26,960 --> 00:58:30,078
¡Ten piedad, no! ¡César!
611
00:58:42,720 --> 00:58:44,060
¿Ya ha confesado su crimen?
612
00:58:44,080 --> 00:58:45,700
Como miembro de la familia imperial
613
00:58:45,720 --> 00:58:48,060
sólo quiere hablar con sus compañeros.
614
00:58:48,080 --> 00:58:51,039
Esta arrogancia está fuera de lugar.
615
00:59:06,800 --> 00:59:09,793
¿Tienes algo que decir, hermanito?
616
00:59:13,520 --> 00:59:16,020
Nuestro tío abuelo Liberio
castigó a todos terriblemente,
617
00:59:16,040 --> 00:59:19,431
quien se atrevió
insultar la majestad divina.
618
00:59:50,920 --> 00:59:51,831
Tigelino.
619
00:59:52,760 --> 00:59:54,340
Quiero ver cuando necesita orinar.
620
00:59:54,360 --> 00:59:56,740
Cuando el vino le llega a la garganta,
621
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Entonces le cortarás el estómago.
622
00:59:58,680 --> 01:00:00,592
Pero poco a poco debería torturarse mucho.
623
01:00:07,360 --> 01:00:10,140
No, no, no, no, no, no, no,
¡no!
624
01:00:10,160 --> 01:00:11,740
Oh, odio a esta mujer.
625
01:00:11,760 --> 01:00:13,433
Odio todo y a todos.
626
01:00:22,280 --> 01:00:24,431
Que aburrimiento.
627
01:00:25,680 --> 01:00:28,036
Oh, Tigelino.
628
01:00:29,360 --> 01:00:31,352
Que aburrimiento.
629
01:00:32,200 --> 01:00:34,620
Si tan solo pudiera usar mi espada divina
poner en la vagina de una mujer,
630
01:00:34,640 --> 01:00:37,599
que me consuela, que me inspira.
631
01:00:38,040 --> 01:00:39,140
¡Ay, César!
632
01:00:39,160 --> 01:00:41,220
Manda y te daré cada virgen vestal,
que quieres tener,
633
01:00:41,240 --> 01:00:42,435
que lo traigan aquí.
634
01:00:43,160 --> 01:00:44,389
No, no.
635
01:00:44,920 --> 01:00:46,149
No...
636
01:00:47,840 --> 01:00:49,300
Pero esta noche...
637
01:00:49,320 --> 01:00:51,700
Esta noche iremos a cazar.
638
01:00:51,720 --> 01:00:53,380
Y luego nos convertimos en unas nobles mujeres romanas.
639
01:00:53,400 --> 01:00:54,516
hacer una puta.
640
01:01:36,360 --> 01:01:37,660
Manos a la obra, amigos.
641
01:01:37,680 --> 01:01:40,832
¡Vamos, date prisa!
Casi no puedo esperar.
642
01:01:50,680 --> 01:01:52,140
Estas pandillas callejeras.
643
01:01:52,160 --> 01:01:54,800
Roma ya no es eso
lo que solía ser.
644
01:02:17,440 --> 01:02:19,060
Me convertiré en toda Roma
conéctelo y déjelo asar,
645
01:02:19,080 --> 01:02:20,196
si me lo ordenas.
646
01:02:20,880 --> 01:02:22,300
¡Oh!
647
01:02:22,320 --> 01:02:25,518
Tigelino, toda Roma al diablo.
648
01:02:30,120 --> 01:02:32,140
espero que así sea
Dale al Emperador algo en qué pensar.
649
01:02:32,160 --> 01:02:33,980
y finalmente dejará de hacer tonterías.
650
01:02:34,000 --> 01:02:35,957
Ah, Petronio.
651
01:02:36,200 --> 01:02:39,796
Petronio, el emperador
sufre terriblemente.
652
01:02:40,280 --> 01:02:42,220
Y te compadezco, César.
653
01:02:42,240 --> 01:02:45,551
Y siente pena por mi
el mar y la tierra.
654
01:02:46,080 --> 01:02:47,820
Y la gente que te adora.
655
01:02:47,840 --> 01:02:49,718
El mundo entero te ama.
656
01:02:52,080 --> 01:02:54,740
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Que era el emperador?
657
01:02:54,760 --> 01:02:56,399
¿Qué importa eso?
658
01:02:58,080 --> 01:03:00,460
Si le hubieras dejado hacer lo que quisiera,
659
01:03:00,480 --> 01:03:02,780
¿Si hubieras reconocido al Emperador?
660
01:03:02,800 --> 01:03:05,759
Por eso me envía a la arena ahora.
661
01:03:06,240 --> 01:03:08,860
iré al emperador
y tirarme al suelo frente a él.
662
01:03:08,880 --> 01:03:11,460
No, iré.
663
01:03:11,480 --> 01:03:13,597
Siempre te estaré agradecido por eso.
664
01:03:13,840 --> 01:03:14,540
¿No tienes miedo?
665
01:03:14,560 --> 01:03:16,780
que el por su gracia
¿podría exigir algo a cambio?
666
01:03:16,800 --> 01:03:17,756
Eso sería indigno.
667
01:03:18,760 --> 01:03:20,020
Él es un dios.
668
01:03:20,040 --> 01:03:21,020
Él es Emperador.
669
01:03:21,040 --> 01:03:22,235
Lo sé.
670
01:03:23,320 --> 01:03:26,711
A un emperador se le permite hacer cualquier cosa.
671
01:04:00,200 --> 01:04:01,140
Divino César.
672
01:04:01,160 --> 01:04:03,180
La noble Popea Sabina
pide gracia,
673
01:04:03,200 --> 01:04:05,078
para poder arrojarme a tus pies.
674
01:04:06,040 --> 01:04:07,060
¿Qué dijiste?
675
01:04:07,080 --> 01:04:09,380
ella desea
para conocer al divino.
676
01:04:09,400 --> 01:04:11,020
¿Tiene a su marido con ella?
677
01:04:11,040 --> 01:04:12,474
No, ella está sola.
678
01:04:13,480 --> 01:04:14,220
Tráela a mi habitación.
679
01:04:14,240 --> 01:04:15,100
allí te recibiré,
680
01:04:15,120 --> 01:04:16,440
entonces vayamos directo al grano.
681
01:04:16,720 --> 01:04:19,060
Ottone, entretiene a mis invitados.
Tengo cosas más importantes que hacer.
682
01:04:19,080 --> 01:04:20,500
Ella vino. Ella vino.
683
01:04:20,520 --> 01:04:21,820
¡Ella ha venido!
684
01:04:21,840 --> 01:04:22,900
¿Dónde está ella?
685
01:04:22,920 --> 01:04:25,435
¿No es delicioso cuando está feliz?
686
01:04:31,840 --> 01:04:33,580
¡Oh, mi divino señor!
687
01:04:33,600 --> 01:04:34,580
Mira ahí.
688
01:04:34,600 --> 01:04:37,638
Afrodita es del Olimpo
descendió hasta mí.
689
01:04:38,680 --> 01:04:41,540
quería asegurarme
que tu divina persona
690
01:04:41,560 --> 01:04:42,860
no sufrió ningún daño.
691
01:04:42,880 --> 01:04:44,820
¿Qué quiere decir esto?
692
01:04:44,840 --> 01:04:46,500
No te reconocí, Emperador.
693
01:04:46,520 --> 01:04:47,715
Créeme.
694
01:04:48,560 --> 01:04:50,074
mi marido rufrio
695
01:04:50,400 --> 01:04:53,711
tiene una duda terrible
haber conocido a tu persona santificada.
696
01:04:53,960 --> 01:04:56,620
Entonces Rufrio sabía
a quien derribó en la oscuridad.
697
01:04:56,640 --> 01:04:58,313
¡¿Y este criminal sigue vivo?!
698
01:04:58,680 --> 01:05:00,353
Oh, perdónalo, César.
699
01:05:00,560 --> 01:05:03,280
O te conviertes en el corazón caliente
romper a esta pobre mujer.
700
01:05:04,280 --> 01:05:07,114
¿Sientes lo fuerte que late?
701
01:05:07,320 --> 01:05:09,620
Tengo misericordia de él una vez más.
702
01:05:09,640 --> 01:05:12,599
destierro a tu marido
a la lejana Lusitania.
703
01:05:13,080 --> 01:05:14,980
Pero estarás aquí conmigo
permanecer en el palacio.
704
01:05:15,000 --> 01:05:16,660
Como mi invitado.
705
01:05:16,680 --> 01:05:17,700
Como tu concubina.
706
01:05:17,720 --> 01:05:20,394
Prefiero dejarme destrozar en la arena.
707
01:05:22,040 --> 01:05:23,713
¿Pero qué estás haciendo?
708
01:05:24,160 --> 01:05:27,039
busco en tu cuerpo
la inspiración para un poema de amor.
709
01:05:27,200 --> 01:05:29,260
Oh sí.
710
01:05:29,280 --> 01:05:31,060
- Canta algo para mí.
- ¿Cantando?
711
01:05:31,080 --> 01:05:32,860
- Sí, vamos.
- Quería más tarde.
712
01:05:32,880 --> 01:05:34,780
Más tarde te cantaré unos versos bonitos.
713
01:05:34,800 --> 01:05:36,951
Pero primero necesito inspiración.
714
01:05:37,800 --> 01:05:38,756
Afrodita.
715
01:05:39,080 --> 01:05:40,878
Nacido en espuma.
716
01:05:41,640 --> 01:05:42,860
Divino César, ¿puedo entrar?
717
01:05:42,880 --> 01:05:44,780
- No.
- Octavia ha abandonado su exilio.
718
01:05:44,800 --> 01:05:46,234
y llegará mañana a Roma.
719
01:05:47,200 --> 01:05:48,873
¿Por qué me importa?
720
01:05:49,560 --> 01:05:51,358
¿Entonces quieres dejarme?
721
01:05:51,600 --> 01:05:53,700
Tus deberes matrimoniales te llaman, César.
722
01:05:53,720 --> 01:05:56,679
La divina Octavia fue
lejos de Roma durante mucho tiempo.
723
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
Ella disfrutará de tu sublime amor.
724
01:05:59,520 --> 01:06:00,300
Despedida.
725
01:06:00,320 --> 01:06:01,674
¡Tigelino!
726
01:06:02,720 --> 01:06:03,995
¡A tus órdenes! Ay César.
727
01:06:04,440 --> 01:06:05,380
tigelino,
728
01:06:05,400 --> 01:06:07,780
Dile a Acte que la envíe con la noble Sabina Poppea.
729
01:06:07,800 --> 01:06:09,951
asignar una habitación en el palacio.
730
01:06:10,920 --> 01:06:13,879
Y su pendenciero marido Rufrius
731
01:06:15,120 --> 01:06:16,600
es desterrado a Lusitania.
732
01:06:19,160 --> 01:06:22,676
Y lo que mi esposa,
la divina Octavia, preocupaciones,
733
01:06:22,800 --> 01:06:25,076
Te recibiré adecuadamente.
734
01:06:27,080 --> 01:06:28,500
La gente los ama.
735
01:06:28,520 --> 01:06:29,860
Y amo a Popea.
736
01:06:29,880 --> 01:06:31,540
- Confíamelos, César.
- No lo hagas, César.
737
01:06:31,560 --> 01:06:32,500
No lo hagas, César.
738
01:06:32,520 --> 01:06:34,340
Las legiones de Galia, Germania y España
739
01:06:34,360 --> 01:06:36,158
Tuvo la oportunidad de rebelarse.
740
01:06:37,120 --> 01:06:39,140
Todos están en mi contra.
741
01:06:39,160 --> 01:06:40,820
Hay enemigos por todas partes.
742
01:06:40,840 --> 01:06:42,797
Odio esta maldita ciudad de Roma.
743
01:06:46,240 --> 01:06:48,500
Podríamos hacerlo por ti
Acusación de infertilidad.
744
01:06:48,520 --> 01:06:49,300
No.
745
01:06:49,320 --> 01:06:52,279
Toda Roma lo sabe
que Octavia todavía es virgen.
746
01:06:52,880 --> 01:06:55,918
Y además creo que
el arma podría ser de doble filo.
747
01:06:56,400 --> 01:06:58,020
Los romanos...
748
01:06:58,040 --> 01:07:00,900
posiblemente podría estar en el tuyo
Duda de tu virilidad, divina.
749
01:07:00,920 --> 01:07:02,020
No.
750
01:07:02,040 --> 01:07:03,679
Todo menos eso.
751
01:07:04,560 --> 01:07:05,860
- Un amante.
- Oh sí.
752
01:07:05,880 --> 01:07:07,553
Una buena idea.
753
01:07:09,880 --> 01:07:11,860
Tienes que encontrarle un amante.
754
01:07:11,880 --> 01:07:13,280
Un amante.
755
01:07:13,560 --> 01:07:14,980
¿Te estás divirtiendo, querida?
756
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
Y cómo.
757
01:07:16,920 --> 01:07:19,958
Tus pececitos son
Realmente encantador y muy dispuesto.
758
01:07:22,520 --> 01:07:23,540
¿Y tu Emperador?
759
01:07:23,560 --> 01:07:25,040
¿Te gusta eso?
760
01:07:25,400 --> 01:07:26,740
mi emperador
761
01:07:26,760 --> 01:07:29,355
Tiene que cuidar de su Octavia.
762
01:07:30,720 --> 01:07:32,393
Probador.
763
01:07:34,320 --> 01:07:35,820
Sí, mi maestro.
764
01:07:35,840 --> 01:07:38,799
Un día realmente seré tuyo
Me cortan los testículos, ¿me oyes?
765
01:07:38,880 --> 01:07:40,860
Sí, mi maestro.
766
01:07:40,880 --> 01:07:41,980
¿Comprendido?
767
01:07:42,000 --> 01:07:43,957
Comprendido.
768
01:07:44,880 --> 01:07:46,599
Pero...
769
01:07:48,240 --> 01:07:50,436
Hay una manera.
770
01:07:51,600 --> 01:07:54,559
conozco una manera
para salvar tus pequeños testículos.
771
01:07:55,440 --> 01:07:58,160
Me vas a hacer un favor.
772
01:07:58,840 --> 01:08:01,460
Octavia, mi diosa, vuelve.
773
01:08:01,480 --> 01:08:03,260
Empálalos con tu vara.
774
01:08:03,280 --> 01:08:06,193
Dale un buen rato, ¿entendido?
775
01:08:38,680 --> 01:08:39,940
Oh, por Júpiter.
776
01:08:39,960 --> 01:08:41,620
¿Qué significa eso?
777
01:08:41,640 --> 01:08:44,140
Pensé que estabas castrado.
778
01:08:44,160 --> 01:08:45,820
No, señora.
779
01:08:45,840 --> 01:08:46,717
No.
780
01:08:48,640 --> 01:08:51,917
Después de que te sientas como un
fauno salvaje ha mostrado
781
01:08:52,360 --> 01:08:53,953
hagamos un sacrificio ahora.
782
01:08:54,320 --> 01:08:58,280
Testerone, te sacrificamos
en el altar de Príapo.
783
01:09:12,320 --> 01:09:15,279
Llévame contigo
tu espada fuerte.
784
01:09:15,840 --> 01:09:18,560
Empálame con tu vara larga.
785
01:09:22,360 --> 01:09:25,540
nunca he comido algo tan delicioso
Sentí como tu cuerpo.
786
01:09:25,560 --> 01:09:28,300
Oh, ¿cuánto tiempo tuve que esperar para esto?
787
01:09:28,320 --> 01:09:30,540
Pero ahora finalmente es
ha llegado el momento.
788
01:09:30,560 --> 01:09:31,630
Ah, señora.
789
01:09:32,720 --> 01:09:34,420
Como pueden ver, amigos míos,
790
01:09:34,440 --> 01:09:37,340
también puedes verlo
practicar una política decente.
791
01:09:37,360 --> 01:09:38,500
Y más allá de eso,
792
01:09:38,520 --> 01:09:40,591
es divertido
793
01:09:41,040 --> 01:09:42,952
Señora, señora.
794
01:09:44,720 --> 01:09:46,340
¿Qué estás esperando?
¿César divino?
795
01:09:46,360 --> 01:09:47,980
Castigar a la adúltera.
796
01:09:48,000 --> 01:09:49,753
Lo haré.
797
01:09:50,680 --> 01:09:54,151
debería ir tan rápido
renunciar a un espectáculo sublime?
798
01:09:54,560 --> 01:09:57,519
Ahí ves,
cómo Teseo se aparea con Afrodita.
799
01:09:58,720 --> 01:10:00,552
Vamos, tráeme mi cítara.
800
01:10:05,360 --> 01:10:07,272
Me gustas, señora.
801
01:10:31,720 --> 01:10:34,554
Eres mi primer marido
Testerone, ¿lo sabías?
802
01:10:34,800 --> 01:10:37,380
¿Me lo prometes?
¿Para amarme siempre así?
803
01:10:37,400 --> 01:10:39,312
Por supuesto, señora.
804
01:10:43,120 --> 01:10:45,316
Ven, llévame
en tus fuertes brazos.
805
01:10:47,120 --> 01:10:48,420
Incluso si he estado toda mi vida
806
01:10:48,440 --> 01:10:51,114
Tiene que soportar los sencillos versos de Nerón.
807
01:10:55,840 --> 01:10:57,980
¡Blasfemia! ¡Estafador cobarde!
808
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
¿Te atreves a insultarme?
809
01:10:59,240 --> 01:11:00,674
Yo, tu César.
810
01:11:00,800 --> 01:11:01,916
Ah, César.
811
01:11:02,000 --> 01:11:05,152
tengo que estar en mi palacio
dejar que mi esposa me insulte?
812
01:11:05,240 --> 01:11:08,020
¿Cómo se supone que voy a afrontar esto?
cuando todos están en mi contra?
813
01:11:08,040 --> 01:11:10,077
Estoy solo y solo.
814
01:11:10,560 --> 01:11:12,995
Oh, César, te lo ruego. Escúchame.
815
01:11:13,280 --> 01:11:13,838
yo,
816
01:11:14,320 --> 01:11:16,780
yo, yo tu
amado como un padre.
817
01:11:16,800 --> 01:11:17,980
Como un hijo a su madre,
818
01:11:18,000 --> 01:11:19,580
como un amante, como un cónyuge.
819
01:11:19,600 --> 01:11:21,956
Te he colmado de honores.
820
01:11:25,600 --> 01:11:26,540
César, ya sabes...
821
01:11:26,560 --> 01:11:27,420
- Se busca testone...
- ¿Qué has estado haciendo?
822
01:11:27,440 --> 01:11:28,340
¡No me interesa eso!
823
01:11:28,360 --> 01:11:30,460
Pero dijiste
que mis versos son sencillos.
824
01:11:30,480 --> 01:11:33,060
Tienes el más grande de todos los vivos.
Poeta insultado.
825
01:11:33,080 --> 01:11:34,958
Has pisoteado el arte.
826
01:11:35,160 --> 01:11:37,220
Incluso los dioses
teme tu crimen.
827
01:11:37,240 --> 01:11:41,314
¡Qué vergonzosos! ¡Vil! ¡Maldito!
¡Tigelino!
828
01:11:41,560 --> 01:11:42,660
Tigelino.
829
01:11:42,680 --> 01:11:45,340
Eres leal
Retenedor de tu Emperador.
830
01:11:45,360 --> 01:11:46,300
Córtale la cabeza.
831
01:11:46,320 --> 01:11:48,060
Ella se comprometió con lesa majestad.
hecho culpable.
832
01:11:48,080 --> 01:11:49,220
¡Crucifícalos! ¡Quémalos!
833
01:11:49,240 --> 01:11:51,140
Tíralos a las fieras.
834
01:11:51,160 --> 01:11:52,700
No debería quedar nada de ella.
835
01:11:52,720 --> 01:11:54,420
No quiero volver a ver a esa criatura nunca más.
836
01:11:54,440 --> 01:11:55,476
Aléjala de mí.
837
01:12:36,520 --> 01:12:39,240
Yo, Nerón Claudio Ahenobarbo Augusto,
838
01:12:41,120 --> 01:12:42,839
Emperador de Roma,
839
01:12:43,320 --> 01:12:45,580
elegir según la voluntad
de los dioses y del pueblo, tú,
840
01:12:45,600 --> 01:12:48,380
noble Popea Sabina,
841
01:12:48,400 --> 01:12:50,869
a mi legítima esposa.
842
01:12:59,320 --> 01:13:00,460
A partir de este momento
843
01:13:00,480 --> 01:13:03,439
llevas el título de Emperatriz.
844
01:13:43,240 --> 01:13:44,993
La maravillosa Troya
845
01:13:46,360 --> 01:13:49,319
se convirtió en presa de las llamas
846
01:13:49,920 --> 01:13:52,879
y se convirtió en una leyenda.
847
01:13:55,640 --> 01:13:58,599
Sí. Sí.
848
01:14:00,600 --> 01:14:02,751
¿Qué opinas de eso, Petronio?
849
01:14:03,240 --> 01:14:04,515
Fue horrible.
850
01:14:04,800 --> 01:14:07,554
Ojalá nunca hubiera escuchado estos versos.
851
01:14:09,400 --> 01:14:11,500
No te gustan estos versos, Petronio.
852
01:14:11,520 --> 01:14:12,940
¿Me estás preguntando eso?
853
01:14:12,960 --> 01:14:15,140
¿No lo sabes tú mismo?
854
01:14:15,160 --> 01:14:17,260
Virgilio, Ovidio y también Homero si quieres,
855
01:14:17,280 --> 01:14:19,460
Podría decir algo parecido.
856
01:14:19,480 --> 01:14:23,440
Pero de ti tengo derecho
Espera algo mejor, Nerón.
857
01:14:23,880 --> 01:14:26,839
El fuego sobre el que cantas
no tiene suficiente fuerza y fervor.
858
01:14:26,960 --> 01:14:29,350
Tu fuego no arde, sólo arde.
859
01:14:30,680 --> 01:14:33,460
Sabemos que puedes crear versos,
Emperador,
860
01:14:33,480 --> 01:14:35,860
que asombran al mundo.
861
01:14:35,880 --> 01:14:38,076
Quizás tengas razón.
862
01:14:39,160 --> 01:14:43,540
mi set en verso
Representación de la quema de Troya.
863
01:14:43,560 --> 01:14:46,519
no quema lo suficiente,
para sembrar el miedo y el terror.
864
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
Dile a Petronio
865
01:14:50,080 --> 01:14:52,980
¿Realmente lo encuentras desafortunado?
¿Que Troya estaba infectada?
866
01:14:53,000 --> 01:14:54,540
¿Por qué lamentable?
867
01:14:54,560 --> 01:14:55,940
Ahora, Emperador,
868
01:14:55,960 --> 01:15:00,193
Nunca he pensado en eso
si alguien siente lástima por Troya.
869
01:15:01,000 --> 01:15:03,980
Ese es el significado de mi arte.
870
01:15:04,000 --> 01:15:06,959
Todo tiene que ser arte.
y sacrificado a la poesía.
871
01:15:08,480 --> 01:15:10,620
Feliz Príamo.
872
01:15:10,640 --> 01:15:14,714
Podrías enfrentarte a la ruina
asiste a tu patria.
873
01:15:18,400 --> 01:15:21,300
Pero yo,
874
01:15:21,320 --> 01:15:23,020
Desafortunadamente nunca he tenido uno.
875
01:15:23,040 --> 01:15:25,236
esta felicidad indescriptible.
876
01:15:43,560 --> 01:15:46,519
Siento que se acerca el verano.
877
01:15:47,920 --> 01:15:50,020
que olor
878
01:15:50,040 --> 01:15:52,999
¿Se evaporará Roma con este calor?
879
01:15:54,840 --> 01:15:56,900
El patio...
880
01:15:56,920 --> 01:15:59,389
Iré a Anzio durante el verano.
881
01:16:02,760 --> 01:16:04,260
solo quiero satisfechos
882
01:16:04,280 --> 01:16:06,158
y ver gente alegre a mi alrededor.
883
01:16:07,840 --> 01:16:09,797
gente sin malos pensamientos,
884
01:16:11,720 --> 01:16:13,620
que aborrecen la violencia.
885
01:16:13,640 --> 01:16:16,599
no lo sé
en quien puedo confiar en esta ciudad.
886
01:16:18,480 --> 01:16:20,860
No tienes nada que temer de mí.
887
01:16:20,880 --> 01:16:23,020
Soy tu novia.
888
01:16:23,040 --> 01:16:25,220
¿Sabes que sólo un personaje
de mi parte sería suficiente,
889
01:16:25,240 --> 01:16:27,709
y ese cuello gracioso
sería cortado?
890
01:16:29,040 --> 01:16:30,460
mi cuello
891
01:16:30,480 --> 01:16:34,030
y mi cuerpo te pertenece solo a ti,
amante divina.
892
01:18:07,120 --> 01:18:09,635
Popea, Popea.
893
01:18:16,640 --> 01:18:19,394
En el volcán,
esta mujer es increible.
894
01:19:27,040 --> 01:19:28,540
Tu ves aquí
895
01:19:28,560 --> 01:19:30,020
la nueva Roma.
896
01:19:30,040 --> 01:19:32,380
Como hice con sus viejos
Que se construyan muros de cimientos.
897
01:19:32,400 --> 01:19:34,420
Una obra monumental.
898
01:19:34,440 --> 01:19:35,220
Sin comparaciones
899
01:19:35,240 --> 01:19:37,277
- en la historia hasta ahora.
- Hay una mente brillante detrás de esto.
900
01:19:37,840 --> 01:19:40,020
Un trabajo increíble.
901
01:19:40,040 --> 01:19:42,340
Un edificio verdaderamente divino.
902
01:19:42,360 --> 01:19:45,592
Una metrópolis como ellas
digno de tu imperio.
903
01:19:46,400 --> 01:19:48,700
No conozco nada comparable.
904
01:19:48,720 --> 01:19:51,420
- Una composición conmovedora.
- Un triunfo.
905
01:19:51,440 --> 01:19:53,780
Mi más profunda adoración.
906
01:19:53,800 --> 01:19:56,759
yo también ya lo sé
cómo llamaré a la ciudad.
907
01:19:56,880 --> 01:19:59,839
Nerópolis.
908
01:20:36,760 --> 01:20:37,876
Puedes irte ahora.
909
01:20:38,400 --> 01:20:40,437
Si te necesito, te llamaré.
910
01:20:51,400 --> 01:20:52,340
Ven aquí.
911
01:20:52,360 --> 01:20:54,670
Enséñame cómo mantenerme a flote.
912
01:20:55,200 --> 01:20:56,759
Esta es una orden.
913
01:21:02,480 --> 01:21:04,060
Quítate el taparrabos.
914
01:21:04,080 --> 01:21:07,152
Déjame ver lo que tienes para mostrar.
915
01:21:16,160 --> 01:21:18,740
¡Oh Thanatos, dios negro!
916
01:21:18,760 --> 01:21:21,580
Realmente puedes llamar a esto una vara.
917
01:21:21,600 --> 01:21:24,540
Afrodita también hizo castrar a un fauno,
918
01:21:24,560 --> 01:21:27,280
pero volvió a crecer más fuerte que nunca.
919
01:21:33,120 --> 01:21:33,780
Entra.
920
01:21:33,800 --> 01:21:35,678
¡Papa! ¡Papa!
921
01:21:35,880 --> 01:21:36,711
¡Papa!
922
01:21:36,960 --> 01:21:38,030
Popea.
923
01:21:52,920 --> 01:21:55,435
Por Neptuno,
el dios del agua.
924
01:22:47,480 --> 01:22:50,060
Oh, llamas ardientes.
925
01:22:50,080 --> 01:22:53,039
Fuego Divino.
926
01:22:53,760 --> 01:22:56,719
Emperador.
927
01:22:56,920 --> 01:22:58,798
Divino Emperador.
928
01:22:59,560 --> 01:23:01,660
¿Qué hay ahí?
929
01:23:01,680 --> 01:23:03,940
Perdónanos, Emperador.
Pero toda Roma está ardiendo.
930
01:23:03,960 --> 01:23:06,940
Gran parte de la ciudad está en llamas
y son destruidos.
931
01:23:06,960 --> 01:23:09,340
¡Qué suerte!
Los dioses tengan piedad de mí.
932
01:23:09,360 --> 01:23:10,620
Finalmente puedo ver una ciudad
933
01:23:10,640 --> 01:23:12,313
esta en llamas
y completar mi trabajo.
934
01:23:13,440 --> 01:23:15,060
Desde donde puedes ver
el fuego mejor?
935
01:23:15,080 --> 01:23:16,420
Divino.
936
01:23:16,440 --> 01:23:18,580
La ciudad es un mar de llamas.
937
01:23:18,600 --> 01:23:21,340
Muchos de los residentes se asfixian por el humo.
938
01:23:21,360 --> 01:23:24,319
otros tiran
a las llamas como locos.
939
01:23:24,680 --> 01:23:26,319
Roma cae.
940
01:23:26,560 --> 01:23:29,678
calamidad sobre ti,
ciudad santa de Príamo.
941
01:23:29,880 --> 01:23:30,438
¡Papa!
942
01:23:30,880 --> 01:23:31,438
¡Papa!
943
01:23:32,240 --> 01:23:33,230
Tigelino.
944
01:23:33,480 --> 01:23:34,357
Popea.
945
01:23:34,600 --> 01:23:35,477
Tigelino.
946
01:23:35,760 --> 01:23:36,637
Popea.
947
01:23:36,840 --> 01:23:37,717
Popea.
948
01:23:38,160 --> 01:23:39,674
Tigelino.
949
01:23:58,880 --> 01:24:00,060
Popea.
950
01:24:00,080 --> 01:24:01,100
Tigellino.
951
01:24:01,120 --> 01:24:02,140
Popea.
952
01:24:02,160 --> 01:24:03,753
Tigellino.
953
01:24:06,200 --> 01:24:09,113
Por el fuego sagrado de Vesta.
954
01:24:38,080 --> 01:24:40,436
Popea, Tigellino.
955
01:24:40,800 --> 01:24:42,060
¿Qué estás haciendo ahí?
956
01:24:42,080 --> 01:24:44,780
La ciudad es un mar de llamas.
957
01:24:44,800 --> 01:24:47,872
La historia del fatídico.
La colina de Roma se encuentra en su punto de inflexión.
958
01:24:48,000 --> 01:24:48,672
¿Y tú?
959
01:25:30,000 --> 01:25:31,300
Oh, el brillo.
960
01:25:31,320 --> 01:25:33,140
Un espectáculo verdaderamente divino.
961
01:25:33,160 --> 01:25:36,517
Mira esto.
¿No es maravilloso?
962
01:25:36,880 --> 01:25:38,980
Las masas están huyendo.
Allá también arde todo
963
01:25:39,000 --> 01:25:40,780
el Capitolio en llamas.
964
01:25:40,800 --> 01:25:44,794
Un espectáculo divino, mi Emperador.
965
01:25:48,040 --> 01:25:50,032
Ahora soy un gobernante sin ciudad.
966
01:25:50,640 --> 01:25:52,340
Gobierno un pueblo sin hogar.
967
01:25:52,360 --> 01:25:55,319
¿Dónde estarán nuestros desafortunados?
¿Descansar la cabeza esta noche?
968
01:25:56,760 --> 01:25:59,320
Pásame el frasco de lágrimas.
969
01:26:04,320 --> 01:26:07,279
¡Y ahora dame la cítara!
970
01:26:12,880 --> 01:26:15,220
Mi ciudad santa Roma.
971
01:26:15,240 --> 01:26:18,358
Deberías sobrevivir a los dioses.
972
01:26:26,800 --> 01:26:29,872
Hundirse en un mar de llamas.
973
01:26:30,000 --> 01:26:32,020
¿No es fantástico? ¡Dilo!
974
01:26:32,040 --> 01:26:33,380
Un pueblo se hunde en las llamas.
975
01:26:33,400 --> 01:26:35,835
Llamas hasta donde alcanza la vista.
976
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
¿Qué es ese el agradecimiento?
977
01:26:38,640 --> 01:26:40,871
¿Por mis versos divinos?
978
01:26:51,360 --> 01:26:53,020
¡Dioses!
979
01:26:53,040 --> 01:26:54,780
¡Qué noche!
980
01:26:54,800 --> 01:26:56,460
Aquí está el ardiente mar de llamas.
981
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
Por otra parte,
las multitudes rebeldes.
982
01:26:59,120 --> 01:27:01,077
¡Abajo! ¡Abajo Nerón!
983
01:27:26,280 --> 01:27:29,512
Te recomendaría fuertemente
partir hacia Grecia, emperador.
984
01:27:29,760 --> 01:27:31,900
Irse es fácil.
985
01:27:31,920 --> 01:27:33,500
Volver es difícil.
986
01:27:33,520 --> 01:27:36,194
Podríamos estar en el top asiático
Las legiones regresan.
987
01:27:37,920 --> 01:27:39,540
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
988
01:27:39,560 --> 01:27:41,460
yo creo
Sería un grave error, César.
989
01:27:41,480 --> 01:27:44,439
Incluso antes de llegar a Ostia,
estallará la guerra civil.
990
01:27:46,320 --> 01:27:49,060
Vosotros, ingratos, insaciables.
991
01:27:49,080 --> 01:27:51,900
no te tenemos
¿Le dieron suficiente harina para pan?
992
01:27:51,920 --> 01:27:54,540
¿Cuándo lo harás finalmente?
vuelve a descansar.
993
01:27:54,560 --> 01:27:56,916
¿Qué más quieres?
994
01:27:58,800 --> 01:28:01,759
Los corazones del pueblo claman venganza.
995
01:28:01,920 --> 01:28:04,640
Pero vengarse requiere sacrificio.
996
01:28:07,200 --> 01:28:08,270
¡Escritor!
997
01:28:08,880 --> 01:28:10,820
Pizarra y lápiz de escritura.
998
01:28:10,840 --> 01:28:13,060
Quiero dejar estos versos para la posteridad.
999
01:28:13,080 --> 01:28:14,594
Se lo debo a ella.
1000
01:28:15,400 --> 01:28:18,020
Vienen espontaneamente
1001
01:28:18,040 --> 01:28:20,500
y fluye desde mi corazón.
1002
01:28:20,520 --> 01:28:21,780
Los escuchaste.
1003
01:28:21,800 --> 01:28:23,917
Tus versos son incomparables.
1004
01:28:25,160 --> 01:28:27,470
Escriba: “La venganza requiere sacrificio”.
1005
01:28:28,120 --> 01:28:28,951
Sí.
1006
01:28:29,600 --> 01:28:31,220
Tengo una idea.
1007
01:28:31,240 --> 01:28:34,199
Simplemente decimos,
los esclavos habían infectado a Roma.
1008
01:28:34,480 --> 01:28:36,597
No, no, nadie te creerá.
1009
01:28:38,640 --> 01:28:40,438
Tigelino.
1010
01:28:40,560 --> 01:28:43,980
yo tengo roma
infectado a tus órdenes.
1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,620
Oh, ¿realmente hiciste eso por mí?
1012
01:28:46,640 --> 01:28:48,020
Tigelino, ¿me amas?
1013
01:28:48,040 --> 01:28:49,076
Lo sabes, César.
1014
01:28:50,760 --> 01:28:53,220
¿Te sacrificarías por mí también?
1015
01:28:53,240 --> 01:28:54,940
¿Qué quieres de mí?
1016
01:28:54,960 --> 01:28:57,020
¿Por qué me das una taza?
que nunca enseñaré, Emperador?
1017
01:28:57,040 --> 01:28:58,700
El pueblo se está rebelando contra ti.
1018
01:28:58,720 --> 01:29:01,620
¿Quieres eso también?
¿Levantar a los pretorianos contra ti?
1019
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
¡He criado una serpiente en mi pecho!
1020
01:29:03,120 --> 01:29:05,840
Petronio, no hay nadie allí.
quien me ayudaría.
1021
01:29:06,520 --> 01:29:07,749
César.
1022
01:29:10,280 --> 01:29:12,100
Tengo una idea.
1023
01:29:12,120 --> 01:29:14,860
Dices que la gente quiere venganza.
1024
01:29:14,880 --> 01:29:17,111
Definitivamente un sacrificio no es suficiente.
1025
01:29:17,760 --> 01:29:20,798
Necesitamos cientos o unos pocos miles.
1026
01:29:21,360 --> 01:29:24,340
¿Nunca has oído hablar de este culto?
Escuché que se está extendiendo aquí en Roma.
1027
01:29:24,360 --> 01:29:25,780
¿Y quién niega tu divinidad?
1028
01:29:25,800 --> 01:29:27,951
Se llaman a sí mismos cristianos.
1029
01:29:37,880 --> 01:29:41,351
Sí. Fueron los cristianos.
1030
01:29:43,800 --> 01:29:45,473
Exactamente.
1031
01:30:14,400 --> 01:30:16,471
Salve César.
1032
01:30:19,560 --> 01:30:23,156
Todo sea para tu brillante celebración.
preparado en los jardines de Lúculo.
1033
01:30:24,520 --> 01:30:27,060
¿Habrá también iluminación festiva?
1034
01:30:27,080 --> 01:30:28,260
Puedes confiar en eso.
1035
01:30:28,280 --> 01:30:29,500
Oh, maravilloso.
1036
01:30:29,520 --> 01:30:30,476
¡Maravilloso!
1037
01:31:53,480 --> 01:31:54,755
¡Abajo el Emperador!
1038
01:31:56,800 --> 01:31:58,540
¿Qué se supone que significa eso?
1039
01:31:58,560 --> 01:31:59,914
¿Qué significa eso?
1040
01:32:06,120 --> 01:32:08,500
El estado de ánimo de la gente cambia constantemente.
1041
01:32:08,520 --> 01:32:10,380
Lo sabes.
1042
01:32:10,400 --> 01:32:15,475
Pero mañana todos lo harán
estar en el circo para animarte.
1043
01:32:16,920 --> 01:32:18,798
¿Estás bastante seguro?
1044
01:32:19,440 --> 01:32:21,540
La sed de sangre de los depredadores
1045
01:32:21,560 --> 01:32:23,791
la distraerá.
1046
01:34:07,480 --> 01:34:09,420
¡Abajo!
1047
01:34:09,440 --> 01:34:11,511
¡Abajo con él!
1048
01:34:12,960 --> 01:34:16,032
¡Incendiario, diablo del fuego!
1049
01:34:16,960 --> 01:34:19,111
¡Para!
1050
01:34:58,720 --> 01:35:00,473
¡Tigelino! ¡Maldito traidor!
1051
01:35:00,560 --> 01:35:01,994
¡No, Nerón no!
1052
01:36:13,240 --> 01:36:14,640
¡Abajo el Emperador!
1053
01:36:15,040 --> 01:36:16,440
¡Abajo el Emperador!
1054
01:36:36,680 --> 01:36:39,400
¿Eras el gobernante más poderoso del mundo?
1055
01:36:40,400 --> 01:36:43,340
¡Todo! Todos tienen...
1056
01:36:43,360 --> 01:36:45,260
Todos me dejaron.
1057
01:36:45,280 --> 01:36:48,239
¿A dónde ha ido Séneca, mi fiel maestro?
1058
01:36:48,520 --> 01:36:49,700
¿Adónde se han ido todos?
1059
01:36:49,720 --> 01:36:50,949
Todos me dejaron.
1060
01:36:53,000 --> 01:36:55,959
¿Dónde están mis pretorianos?
1061
01:36:56,920 --> 01:36:58,991
Todos huyeron, Divino.
1062
01:36:59,640 --> 01:37:01,279
Nos quedamos solos los dos.
1063
01:37:01,600 --> 01:37:03,717
Sólo nosotros dos.
1064
01:37:06,960 --> 01:37:07,871
Tú.
1065
01:37:10,200 --> 01:37:11,260
Me aconsejaste que hiciera esto.
1066
01:37:11,280 --> 01:37:13,192
perseguir a los cristianos.
1067
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
Ven, divino emperador.
1068
01:37:17,320 --> 01:37:20,631
Vamos por última vez
pelear en la arena de Cupido.
1069
01:37:21,720 --> 01:37:25,600
- Ven a mí.
- Tú, amado mío.
1070
01:37:36,600 --> 01:37:40,037
Tú. Tú también eres uno de los conspiradores.
1071
01:37:58,720 --> 01:38:00,916
¡Abajo el tirano!
1072
01:38:02,200 --> 01:38:04,157
¡Mátalo!
1073
01:38:06,240 --> 01:38:07,071
¡Abajo!
1074
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
¡Mata al tirano!
1075
01:38:48,560 --> 01:38:49,835
¡Abajo Nerón!
1076
01:38:56,840 --> 01:38:57,740
No.
1077
01:38:57,760 --> 01:38:58,637
¡No!
1078
01:39:01,880 --> 01:39:03,860
¡Date prisa, date prisa!
1079
01:39:03,880 --> 01:39:05,660
El Emperador nos está esperando.
1080
01:39:05,680 --> 01:39:06,875
¡A Roma!
1081
01:40:13,600 --> 01:40:15,319
Todos me dejaron.
1082
01:40:15,680 --> 01:40:17,831
Todo. Todos me dejaron.
1083
01:40:18,920 --> 01:40:21,116
No, César. No todos.
1084
01:40:21,480 --> 01:40:23,199
Mi acto fiel.
1085
01:40:46,640 --> 01:40:47,630
Hechos.
1086
01:40:48,280 --> 01:40:52,160
Oh, no lo sabes
Qué miedos he soportado.
1087
01:40:55,360 --> 01:40:56,220
Ayúdame, te lo ruego.
1088
01:40:56,240 --> 01:40:58,516
Eres todo lo que me queda.
1089
01:40:58,960 --> 01:41:00,076
Sólo tú permaneces conmigo.
1090
01:41:06,600 --> 01:41:08,717
Oh mi colibrí.
1091
01:41:09,280 --> 01:41:10,794
¿Por qué te escapas de mí?
1092
01:41:11,640 --> 01:41:13,233
Estarse quieto.
1093
01:41:28,080 --> 01:41:30,900
Si no has vivido como un emperador,
1094
01:41:30,920 --> 01:41:33,389
Entonces al menos muere como un emperador.
1095
01:42:06,000 --> 01:42:07,860
Ayúdame, Acte.
1096
01:42:07,880 --> 01:42:09,951
No puedo hacerlo solo.
1097
01:42:38,840 --> 01:42:41,435
Mi pueblo ingrato.
1098
01:42:43,120 --> 01:42:46,900
No puedes decir cuál
Magnífico artista muere conmigo.
1099
01:42:46,920 --> 01:42:48,593
No puedes hacerlo.
1100
01:42:51,960 --> 01:42:53,900
Oh, hermoso mundo.
1101
01:42:53,920 --> 01:42:56,260
El Emperador...
1102
01:42:56,280 --> 01:42:58,556
muere.